第31节

    edifianhadjustefrondiaandhehadnotveryarustsay,despitethevoanfes.itasfarastheruelaferrière;hepous,vainlittledeviltoboothehaddeerbay;theytoenglandtospreadthegospelofgandhi.

    一进汉密尔顿小姐的妓院他就无法自待了，他看到身边围着的一群**裸的女人，便惊恐万状地望着我。【】我说，”挑一个，你可以随便挑。”他慌得茫然不知所措，竟不敢看她们一眼。他的脸胀得通红，小声道，”你替我挑好了。”于是我不慌不忙地审视她们一番，挑出一个身段很丰满的年轻小妞，看来她的身体不错。我们在接待室中坐下等饮料送来，鸨儿问我为什么不也找个姑娘。那个年轻的印度人便附和道，”对了，你也挑一个。我不想独自跟她呆在一起。”于是鸨儿又把姑娘们全领进来，我替自个儿也挑了一个，一个个头挺高、挺瘦、生了一对悲戚戚眼睛的姑娘。过后众人都走了，只把我们四个留在接待室里。过了一会儿，那位青年甘地俯过身来耳语了几句。我说，”行啊，你若是喜欢她，就带她去吧。”于是我很为难、相当不好意思地对两个姑娘解释说我和印度人想调换女伴。我马上看出我们这是失礼，可我的年轻朋友此刻已经激动了、发情了，什么也顾不得了，只有快上楼去干完那件事拉倒。

    oneiion.”pi.”youdoitfor,”herred,blushingviolently.ilookedtheverollyandpipyoungedfulloffeathers.yself,arathertall,thinoneelanyyounggandhileansoverahinginear.”sure,ifyoulikeherbetter,takeher,”isaid,andso,ratherabarrassed,iexplaihegirlsthatadeafauxpas,butbynoyyoungfriendhadbeegayandlecherousandnothingtogetupstairsquicklyandhaveitoverh.

    我进了两间紧挨着的屋子，中间有一个门相通。我估计我的伙伴打算在满足了迫切的、急不可耐的**后还要再跟我把姑娘换回去。姑娘们刚刚离开屋子去作准备我便听到他在敲门，他问，”请问卫生问在哪儿”我没有想到事情的严重性，便劝他在坐浴盆里方便。姑娘们手里拿着毛巾回来了，我听到印度人在隔壁房间里格格傻笑。

    sypanionhadinndtokeaopreparetheelvesthanihearhinogonthedoor.”.

    正穿裤子，我猛然听到隔壁传来一阵sao动，那位姑娘在高声叫骂，骂他是猪猡，是一头肮脏的猪。我弄不明白他究竟干了什么，居然叫姑娘发这么大的脾气。我一只脚伸在裤腿里全神贯注地倾听，他试图用英语向她解释，嗓门越提越高，最后尖声叫起来。

    asiuttingonpantssuddenlyihearationiroothegirlisbaout,callinghipig,adirtylittlepig.itigiandirouserslisteningattentively.hestryingtoexplaintoherinenglish,raisinghisvoicelouderandlouderuntilitbeesashriek.

    我又听到一扇门呼地摔上了，接着鸨儿猛冲进我的房间，脸红得像甜菜，两只胳膊疯狂地乱比划。她尖叫道，”你应该害臊，竟把这样的人带到我这儿来他是野人他是猪他是”这时我的伙伴站在她身后，恰好在门口，脸上一副极其狼狈的表情。我问他，”你都干了些什么”

    ihearadoorslandinahedaurstsintorooherfas,”bringingatoplacehesabarbarianhesapighesa”panionisstandingbehindher,inthedoorostdisfitureonhisface.”didyoudo”iask.

    “他干了些什么”鸨儿嚷道。”我带你去看随我来”她抓住我的胳膊把我拽到隔壁屋里。”看呀看呀”她高声叫着指给我看坐浴盆。

    ”ada”illshoehere”andgrabbingbythearhedragsintotheroo”therethere”shescrea,pointingtothebidet.

    “走，咱们走。”印度小伙子说。

    ”eosgetout,”saysthehinduboy.

    “等一下，你不能就这样轻轻松松一走了事。”

    ”inute,youtgetoutaseasilyasallthat.”

    鸨儿站在坐浴盆旁，气得唾沫星子乱飞，两个姑娘也站在那儿，手里捏着毛巾。我们五人都站着看那只坐浴盆，只见盆里水中漂着两截极粗的大便。鸨儿俯下身去在盆上盖了一块毛巾，”可怕真可怕”她哭喊道，”我从未见过这种事情一头猪一头肮脏的猪”印度人以责备的目光望着我道，”你早该告诉我的我不知道它冲不下去。我问你该去哪儿，是你告诉我用这个的。”他都快哭了。

    thedasstandingbythebidet,fungandspitting.thegirlsarestandioo,ousturdsfloatingintheadaendsdoereproae”hesays.”ididntkousethat.”heisalstintears.

    后来鸨儿把我拉到一边，现在她已经理智一点儿了。不论怎样，这只是一场误会。兴许两位先生愿意下楼去再喝一杯为了两个姑娘，她俩都吓坏了，她们没有经历过这类事情。假如两位好先生愿意酬劳那个女仆一下那个，那滩东西，那滩脏东西女仆收拾起来可不是什么愉快的事儿。她耸耸肩头，挤挤眼睛。这是一桩可悲的事情，不过也是一次意外事故。先生们在这儿稍等一下，女仆马上就端酒来。先生们来点儿香槟怎样好吗

    finallythedaakestooneside.shehasbeealittlerereasonablenoistake.perhapsthegentlenedoehefeededeenontstheideohavesochaagneyes

    “我想离开这儿。”印度人有气无力地说。

    ”idliketogetoutofhere,”saysthehinduboyweakly.

    “别太难过，”鸨儿说，”事情已经过去了。有时会出错的，下一回你就会问卫生间在哪儿了。”她继续谈到卫生间似乎是每层楼有一间，还有一间浴室。她说，”我有很多英国客人，都是绅士。这位先生是印度人印度人是很可爱的民族，那么聪明，那么漂亮。”

    ”dontfeelsobadlyaboutit,”saystheda”itisalloveoetis.iyous.andabathroooo.”ihavelotsofenglishe.”

    待我们走到街上，这位可爱的青年绅士差一点哭出声来。他很懊悔买了一套灯芯绒衣服、一根手杖和两支钢笔，他讲起发过的八个誓不饮酒之类的八戒。向丹地海岸跋涉途中他们连一碟冰淇淋都不准吃。他还给我讲了纺车的故事圣雄甘地手下的一小批不合作主义者如何效法他们的宗师的献身精神。他自豪他讲述了自己怎样在甘地身边步行，同甘地谈话，于是我产生了一种幻觉，仿佛自己正同那稣的十二门徒之一呆在一起。

    anisalsthatheboughtarduroy

    ...