第51章 《是！首相》
第二天， 清晨。 陆时带着《是！首相》的剧本找到了萧伯纳， 他需要专业人士的专业意见。 没办法，作为职业翻译，他接触过的大多是小说、社科类书籍，剧本则少之又少，所以没有相关的创作经验。 陆时来到萧伯纳的办公室， 此时，萧伯纳也刚到没多久，正往一个扁形的金属容器中倒热水， 这东西叫暖手壶，是电热毯诞生前的取暖神器。 陆时打招呼道：“校监先生。” 萧伯纳抬头， “陆，你来了。昨天的会面怎么样？” 陆时回答：“我见到了丘吉尔，温斯顿·丘吉尔。” 萧伯纳皱着眉头想了很久， 结果， “我好像有几分印象……嗯……丘吉尔……是谁来着？” 还是没想起来。 此时的丘吉尔确实不算太出名，不怪萧伯纳。 陆时摆摆手，岔开话题：“校监先生，我带了一个剧本过来，你帮我掌掌眼？” 说着，将《是！首相》的剧本递了过去。 萧伯纳一脸惊讶， “这么快！？” 他接过剧本，扫了眼标题，随即露出了然的表情，说道：“是之前说过的单元剧吧？如果是那种剧本，创作起来应该比较容易，也难怪你能这么快就写出来。” 陆时没有否认， 剧本大框架是抄过来的，哪怕要根据时代进行修改，二次创作的难度也小得多。 萧伯纳点上烟斗，然后冲泡咖啡， 每次读大段的文字，他都要先做这样一番准备。 他喝了口咖啡，翻开剧本的第一页。 只见剧本开宗明义，扉页上就写了一行嘲讽度拉满的文字： 大英在不当人这方面，向来是不当人的。 “噗！咳咳……” 萧伯纳把刚喝的咖啡喷了。 他赶紧拿出手帕擦拭，同时说道：“不好意思，我实在是没想到……额……你写得也太通俗了。不要说王尔德的唯美主义，哪怕是我的新戏剧，也不会用这么直接的语言。” 陆时说：“《是！首相》整体就是这个风格，你看到的那句只是小试牛刀而已。” 这还小试牛刀？ 萧伯纳对这种写作方式持保留态度， 他不明白，陆时既然能写出朦胧派现代诗，是为大雅，为何还要自废武功，把戏剧写得那么粗俗浅白。 陆时大概能看出萧伯纳的疑惑， “校监先生，往后读。” 萧伯纳点了点头， “我信你。” 说完，继续往后翻到第一页。 他只看了一眼，便露出无奈的表情， 没想到陆时是个小白，舞台说明写得非常业余。 舞台说明是剧本语言不可缺少的一部分，是剧本里的一些说明性文字，包括人物表，剧情发生的时间、地点、服装、道具、布景以及人物的表情、动作、上下场， 如果没有舞台说明，演员只能当没头苍蝇。 萧伯纳虽然觉得陆时没什么经验，但出于对陆时的信任，仍然耐着性子往后读。 没想到，这一读就是两个多小时。 剧本共有三个主角： 吉姆·哈克，一名年轻有为的政治家，最早是反对党的议员，在帮助本党获得大选后成功入阁，之后更进一步，成为新一代党魁并当上了首相，入驻唐宁街十号； 伯纳·伍列，吉姆的助手，首相私人秘书； 汉弗莱·阿普比，内阁秘书，事务官的代表人物。 整个剧本讲述的就是这三人的相爱相杀。 戏剧刚开始，讲的是吉姆刚当上首相，要视察海军司令部，听取参谋的意见， 伯纳建议哈克在和参谋沟通时，别让汉弗莱知道，因为汉弗莱一直觉得参谋出身低微，不是“自己人”。 这让吉姆十分惊讶， 于是有了下面这段经典对话： —— 吉姆：我记得参谋得过优秀军人勋章。 伯纳：这也不能弥补他没进过剑桥或牛津的事实，而且，他“甚至”没进过伦敦政经。 吉姆：(⊙_⊙) —— 伦敦政经是吉姆的母校。 萧伯纳读到这儿忍不住哈哈大笑，没想到陆时写个剧本连自己都要黑。 之后，各种搞笑的段子满天飞， 比如陆时之前说过的保卫英国的段子， 再比如四阶治国论。 萧伯纳的嘴都笑歪了， 他放下剧本，一边揉着眼睛一边说：“陆，我以前在《明星报》和《星期六评论》上写了很多戏剧评论的文章，所以常用挑剔审视的目光看待剧本，那是一种傲慢的、俯视的态度。但这部《是！首相》……” 萧伯纳微微迟疑， 接着，他竟然露出了苦笑， “我本想说自己愿意平视这部戏剧，但想了想，发觉有些过于高看自己。我应该仰视它。” 陆时摆手， “校监先生，不至于。” 萧伯纳坚定道：“至于！非常至于！” 他的视线又一次落在剧本上，目光中满是钦佩， “虽然只看了《是！首相》的前几幕，我却有种‘原来戏还可以这么写’的感慨，甚至会觉得自己的词汇量太少，竟然找不到合适的语言来夸赞它。” 陆时没有再谦虚， 因为萧伯纳的感受也是他第一次看《是！首相》的感受。 萧伯纳说：“这部戏剧的幽默很高级，一般的英式幽默根本无法与之相提并论，遑论那些屎尿屁类的低俗手法。” 陆时摸摸鼻子， “屎尿屁也没什么不好。如果快乐的量是相等的，玩图钉和吟诗作赋一样好。” 萧伯纳露出笑容， “玩图钉和吟诗作赋？这是杰里米·边沁的名言吧？当然，我也赞同边沁的观点——快乐这件事本身没有什么高下之分。但是，不可否认，创造快乐的手段有。” 陆时不解道：“为什么？” 萧伯纳终于有机会给陆时上课了，十分兴奋， 他比比划划地说：“屎尿屁的戏剧固然能制造快乐，吸引力却很短暂，观众们一旦走神，就容易从那种快乐中抽离出来，从而再难沉浸到戏剧当中去。而你的《是！首相》正好相反，初看之时只是会心一笑，但很快，这种乍见之欢就会转为久处不厌，让人忍不住反复回味。” 这是相当高的评价。 陆时说：“校监先生，你喜欢这部剧？” 如果萧伯纳这种剧作家都喜欢，那《是！首相》应该稳了。 果然，萧伯纳满意地点头， “这恐怕会是我这辈子最喜欢的戏剧了，以后很难再有后来居上者……唔……还是不把话说满比较好，谁知道你这个怪物将来会不会再搞出什么神神鬼鬼的东西来。” 萧伯纳用看怪物的眼神看着陆时。 陆时轻咳， “那……您帮我润色一下？” 萧伯纳很开心， “帮忙修改《是！首相》的剧本是我的荣幸。只是，这部剧的讽刺太尖锐，讽刺的对象又有点儿……” 说着，萧伯纳伸出右手食指，指了指天空， 要表达的意思不言自明。 他叹气道：“唉……不知道《是！首相》能不能在大型剧院演出。” 陆时却很乐观， “没关系，先在小剧院里演演看吧。” 萧伯纳自告奋勇道：“我帮你联系。”