第285章 咱大和族都看《哈姆雷特》
英伦文豪正文卷第285章咱大和族都看《哈姆雷特》有原稿打底，陆时的速度无疑是极快的， 《蝇王》完成，他又请来夏目漱石帮忙翻译、校对， 两人忙活得灰头土脸。 一周时间，陆时除了偶尔去东大，基本把时间都扑在了书上，想尽快出版，之后赶回伦敦。 终于，汉语版和日语版完成， 其它语言的版本则可以在回伦敦的邮轮上搞定。 “呼~” 夏目漱石长出一口气，揉着手腕吐槽：“之前不觉得，现在我才发现，打字机确实有其独到之处。手指疼可比手腕疼要舒服多了。” 创作《我是猫》的那段时间，他一天写不到两千词，当然不累， 可翻译就不同了，能把手写废。 他无奈道：“要是日语也能使用打字机就好了。” 陆时听到这话，不由得想起汉语拼音， 那可是教育普及的大杀器。 而且，进入智能手机时代后，无论是九宫格还是全键盘，汉语拼音输入汉字的效率都开始完爆拉丁语系，属实是弯道超车了。 但他又认为推广拼音有些异想天开， 识字扫盲…… 现在的清廷能干吗？ 陆时摇摇头，觉得时机不太对，还得徐徐图之。 他便岔开话题， “夏目，关于《蝇王》的出版问题，你有没有什么想法？” 夏目漱石正要回答，忽然传来了敲门声， 女仆在门外说道：“爵士，有一位宫崎先生造访，想与你会面。” 应该是宫崎滔天。 陆时沉吟片刻， “好，让他在客厅等吧，我一会儿去见他。” 夏目漱石不由得诧异，小声问：“陆，你不是不想和他们这些革命人士掺和的吗？” 陆时指指《蝇王》， “出版的事。” 夏目漱石了然， 其实，东大肯定可以帮陆时出版， 但考虑到双方暗地里互相较劲，出版的事确实不宜再生纠葛。 两人一齐到了客厅。 宫崎滔天此时已经在等了， 他正襟危坐，背脊挺得笔直，双手放在膝盖上，指尖还微微弯曲着抓住膝盖， 尽管在努力平静呼吸，但任谁都能看出他的紧张。 英国公使的宅邸给他造成的压力太大了。 更何况，今天要见的陆时也非常人， 非英籍KBE， 想想就知道其在英国的地位。 陆时过去落座， “宫崎先生，擦擦汗。” 宫崎滔天有些尴尬，也不知道是该擦还是不该擦， “咕……” 他咽了口唾沫， “陆教……陆爵士，伱好。” 用的半吊子英语。 陆时对日式英语的口音不敢恭维，听得一个头两个大，说道：“无妨，我们可以日语交流。” 宫崎滔天顿时自在了一些， 他恭声道：“陆爵士，您果然在东京。之前在梁君那里见到您，我险些以为认错人了。我对您的事迹早有耳闻，尤其是《议联宪章》的起草，文字雄浑厚重，让我心生敬仰。” 接下来，就该吹陆时是国际主义者、人道主义者了。 陆时能猜到对方此行的目的， 他摆了摆手， “宫崎先生，我听说，您在南洋还当过刺客？” “啊这……” 宫崎先生尴尬，知道对方说的是自己因被康有为诬告刺杀而遭到追捕的事，遂解释道：“陆爵士，传言不实啊。您不可尽信。” 其实，他在惠州起义前就认识康有为， 1898年回日本的时候，两人甚至还是一起成行的。 谁能想到康有为翻脸不认人？ 宫崎滔天摸摸鼻子， “陆爵士，我想我明白了。” 当陆时半开玩笑地说出刚才的话，他就意识到陆时不想掺和那些有的没的。 如果不是当下的情境，宫崎滔天或许还会再游说一番， 可对面的是陆时， 而且，现在又处于布坎南的官邸，那些话是万万说不出口的。 叫英国人听去，根本解释不清。 陆时又道：“听说，宫崎先生曾在外务省工作？” 宫崎滔天瞬间涨红了脸， “陆爵士，请您听我解释。必须承认，我曾与岩本君共事，参与过暹罗的殖民计划，但时局非常复杂，计划未成功；之后我也在中国调查过秘密结社。正是这两段经历让我的思想发生变化，我不再……额……不再……” 似乎找不到合适的措辞，有些磕巴。 陆时不由得笑， “宫崎先生，你误会我了。” 说着，他拿出稿件， “你曾在外务省工作，想来交游广阔。不知你对出版相关事宜有没有了解？” 宫崎滔天呆了， “日语！？” 陆时可是欧洲名头最响亮的作家， 他用日语进行写作，必然引发极大的关注。 报道的标题他甚至都想好了—— 《堂堂发售！寰宇最伟最大作家对日本的极度青睐，陆爵士用书说话！》 嗯，不是“最伟大”，就是“最伟最大”， 这样味儿才足。 宫崎滔天已经顾不得礼仪了，直接抢过稿件，开始阅读。 是长篇，不可能一口气读完， 但内容实在是精彩，让人欲罢不能。 到了中午，陆时喊他用餐， 结果，他整个人像是被钉在了沙发里，目光直勾勾地锁住书稿，将陆时的话置若罔闻，连午饭都不吃了。 就这样一连七个小时。 太阳缓缓西下， 阳光从窗户照进来，给屋内的一切染上了金黄。 “呼~” 宫崎滔天呼出一口气， 读完了。 他赫然发现，自己不知在何时已然改变了坐姿， 本来坐得板板正正，此刻却完全陷入到柔软的沙发中，毫无大和族的守礼和尊严。 他赶紧重新坐好。 陆时走了过来， “如何？” 宫崎滔天装了满脑子的问题，浑浑噩噩，一时不知从何说起。 他环视一圈，吓了一跳， 只见，英国驻日大使亚历山大·布坎南不知在何时已经回来了，正在餐厅那里一边看报纸、一边吃饭。 陆时笑， “咱们聊咱们的，不去管他。” 宫崎滔天顿感无语， 这么托大的话，也就陆爵士才说得出口了。 他说：“出版的事，我可以帮您解决。” 陆时点点头，说：“看来，关于你是没什么别的想法了。” 宫崎滔天犹豫片刻， “其实我有很多问题。就比如，这本书里为什么没有女性角色？” 陆时：“……” 万万没想到对方会先问这个。 事实上，《蝇王》原作者威廉·戈尔丁回答过类似的问题。 陆时摊手道：“少男、少女被关在岛上……嗯……宫崎先生，你觉得会发生什么情况？” 这不成拍电影了吗？ 还得是很有剧情的那种。 万万没想到，宫崎滔天就是那个意思， 他说：“陆爵士，让男女共存于这个故事，可以引入对性的讨论，更深刻啊。” 这思路确实清奇。 陆时摇头， “宫崎先生，那些事比起《蝇王》真正想展露的内容，无关痛痒、不值一提。所以，我干脆把异性这种不稳定因素从源头上杜绝了。” 宫崎滔天会意， “专注于本质问题吗？” 他真诚道：“陆爵士的童趣三部曲，确实深刻。” 陆时懵， 童趣三部曲？ 难道说的是《狩猎》、《洛丽塔》、《蝇王》？ 将这些作品归为“童趣”，未免也太恶趣味了一点儿。 日本人确实有东西。 陆时岔开话题， “你印象最深的是哪个角色？” 宫崎滔天想了想，回答道：“猪崽子。” 猪崽子患有哮喘病，是一个无法从事体力劳动的胖小伙， 他相信科学，时常给出合理建议，将海螺作为集合号、用眼镜生火都是他的主意，当其他孩子被野兽惊吓时，他也坚信野兽并不存在。 然而，他最终被残害，死时还紧紧抱着海螺。 宫崎滔天说道：“他的死以及海螺的破碎，象征着文明、秩序被野蛮、原始所取代。” 陆时暗赞， 老哥做阅读理解一定是把好手。 他也能理解对方对猪崽子印象深刻的原因， 猪崽子没有权势、没有体能，却坚信人性和文明，敢于藐视专制， 这和现在的革命人士很像。 蓦地，宫崎滔天似是想到了什么， 他感激地看向陆时， “谢谢您！” 陆时不解， “谢我做什么？” 宫崎滔天说：“您表面上不支持我们、不指点我们，可您的书里说得很明白。面对残暴的专制，自尊又自卑是不行的，因为会被轻而易举地扼杀却没有保护自己的能力。” 陆时“额……”了一声， “这么说也不错。但我必须提醒你的是，猪崽子并非主角。” 宫崎滔天没有反驳， 但他心里想， 从篇幅看，猪崽子算是第三多的角色， 只要再努努力，成为主角也并非不可能的事。 宫崎滔天又看了眼《蝇王》的稿子，再次行礼道：“感谢陆爵士！” 陆时怀疑对方误解了什么， 但他也懒得问， 反正自己总被误解，虱子多了不怕咬。 他说：“那这本书的出版问题？” 宫崎滔天回答：“您放心，我会帮您联系好出版社的。” 陆时又道：“《蝇王》还有汉语版本。” 他把在《新民丛报》上连载的事情告诉对方。 宫崎滔天毕竟刚和梁启超因为理念问题起过冲突，不由得微微皱眉， 但他很快舒展了眉头， “两种语言，一个连载、一个出版，影响不大。而且也不用担心出版和连载抢彼此的销量，因为都是您的创作，而非先写好一种语言，另一种由他人翻译，对于绝大多数读者，都更喜欢看第一手作品。” 陆时说：“那就拜托你了。” …… 三天后。 皇居。 明治踩着草坪，在宫人的带领下缓缓走着。 这是一片广阔的绿地， 参天大树郁郁葱葱，为这座古老的皇室宫殿增添了一份生机与活力。 宫殿的建筑风格悄然发生着变化， 明治能感觉到，近几年的修缮，匠人们都在尝试融合日本传统与西方元素，精美的雕刻和细腻的装饰让皇居显得更加富丽堂皇。 明治穿过了院子，绕过主体建筑， 随后，他褪掉鞋子，沿着廊檐继续走， 又拐了两个弯，皇居后花园的枯山水便映入眼帘。 一瞬间，明治的状态松弛了不少， 枯山水是没有水景的园林，通过石块、细沙、苔藓等元素创造出了一种时间静止的感觉，让人仿佛能超越尘世。 在廊檐下的蒲团上端坐着一个老头， 此人名叫高崎正风，从明治21年开始担任御歌所长，指点明治的和歌，深得宠遇。 明治在他身旁也落座了， “老师。” 高崎正风躬身， “陛下。” 明治注意到，对方身边放了两本书，一本叫《高崎正风演说笔记》， 另一本则有趣得多， 书封竟然是彩印，画着一只爬满了苍蝇的猪头，那双正在溃烂的双眼仿佛凝视着读者，让人不寒而栗。 书名： 《ハエの王》。 明治不由得感到惊奇， 苍蝇之王， 真是出乎意料的名字。 高崎正风问道：“陛下，您可曾听说过Lu这个笔名？” 明治露出了笑容， “当然。他是一个留英中国人，其《大国崛起·日本篇》颇有些独到之处，分析得不可谓不透彻。至于《日本文明的天性》……” 明治脸上的笑容凝固， 对于一个能把日本民族性完全剖析开的作家，天皇怎么可能笑得出来？ 他低声道：“通篇暴论，不值一哂。” 高崎正风点头， “是的。大和民族怎么可能‘彬彬有礼，却又蛮横倨傲；无比顽固，却又非常善变；忠诚且宽厚，却又心存叛逆，满腹怨恨’？这不是人，而是刺猬。” 明治看了眼老师，没搭腔， 廊檐下陷入了寂静， “……” “……” “……” 高崎正风这才察觉失言， 如果真认为Lu的说法是暴论，又怎么会背诵得一字不差呢？ 所以，还是被人说中了痛处啊！ 高崎正风面色阴鸷，不再聊《日本文明的天性》，转而道：“陛下，这本《蝇王》是Lu的新作，以日语所著的。” 明治一怔， “那么伟大的作家用日语……我的意思是，他怎么会用日语写作？不是翻译吗？” 说着，迫不及待地拿过了书本。 出乎意料地，书封上确实没有翻译一栏，只是写了作者。 明治嘴角勾起一个弧度， “哼哼……看来，我国有强大的文化感召力。” 他的内心十分矛盾， 一方面，他认可Lu的影响，觉得Lu用日语写作是对日本文化传播天大的好事； 另一方面，他又必须表现出对《日本文明的天性》的不屑。 至于心里到底怎么想？ 明眼人都能看出来。 明治小声问：“这本书如何？” 高崎正风严肃道：“陛下，我不应该在您阅读之前就给出观点。否则，这会影响您对本书的判断。” 明治点头， “老师说的对。” 他翻开了《蝇王》，斜着眼用一种极其挑剔的态度开始阅读。 很快，他就发现了华点， “中国有句话，‘外地的和尚念不了真经’，看来还真是没错。这个主角，有组织力、有人格魅力，又是军官之后，怎么可能会姓‘天野’这种乱七八糟的姓氏。” 高崎正风说：“Lu或许是把‘天野’当成汉语在理解。” 明治问：“此话怎讲？” 高崎正风写下这两个字， —— 天，天指天空，也指自然界或天然的，以及万物的主宰； 野，表示广阔。 —— 他解释道：“中国人大概会觉得这个姓氏霸气。” 明治冷笑一声， “他能了解汉字，却不了解日本。” 说完，他往后继续阅读，仍然抱着吹毛求疵、没事找事的心态。 但随着剧情的展开，他挑刺的频率逐渐变低。 寂静降临。 不知过了多久， 明治再次抬起头的时候，天色已经暗了， 在傍晚的夜色中，以灰、白、褐为主的枯山水呈现出独特的姿态和韵律，给人一种沉稳、内敛的感觉。 明治双眸有些呆滞， 看完这本书，让他心里产生了一种莫名的空落落的感觉。 高崎正风靠近，将一条大氅披在明治身上， “陛下。” 明治这才回过神，将书还给对方， “谢谢老师。” 高崎正风问道：“陛下，您对这本书是怎么看的？” 明治沉思， 良久，他忍不住问对方：“五岛正人所代表的野兽派做错了什么？诚然，对于困在荒岛的孩子来说，点火求救很重要，可狩猎吃rou难道就不重要吗？野兽派真的有错吗？” 高崎正风的嘴唇抖动， 《蝇王》只是，作者并没有评价天野桂一和五岛正人到底谁对谁错， 明治这么问了，反而说明其在潜意识里已经进行过价值判断，认定野兽派是错误的一方。 当然，作为臣下，是不可能指出天皇陛下的问题的。 高崎正风谨慎地说：“陛下说的对。因为，外界的救援是不可预测的，它可能明天就会到来，也可能永远不来。在某种程度上，它是虚无缥缈的希望。反倒是吃rou的问题，迫在眉睫。” 明治很高兴， “是啊，饿肚子则是现实所迫。对rou食的渴望，并非一文不值；以阿波舞来祛除心中对未知野兽的恐惧，或许愚昧，却不见得有错。就连维克多·雨果都在回顾法国大革命时说，‘谁都不是无辜者，谁都没有罪’，诚哉斯言。” 高崎正风在心中琢磨， 天皇陛下所说，确实有些道理。 更何况，他连大文豪雨果都搬出来了，还有什么好反驳的呢？ “对对对！”就完事儿了！ 高崎正风躬身， “陛下，您说的没错。这本《蝇王》本就不是在批判什么，而是在展现极致状态下，人类该如何生存。” 明治很满意对方如此表态， 他将书合上， “老师，这本书借我几天。我再好好研读。” 高崎正风今天本就是来献书的，自然不会反对，恭维道：“陛下乐学，但亦要注意身体，读书万不可废寝忘食啊！” 明治被拍马屁拍得更开心了， “老师才是，要好好休息。” 说完，他起身，掂了掂手里的书，顺着檐廊离开了。 目送他的背影消失，高崎正风也从蒲团上起来，轻轻捶打膝盖，关节处甚至发出了“嘎吱嘎吱”的轻响。 他仍在回忆天皇陛下刚才那番表态， 野兽派真的没有错吗？ 唔…… 为什么感觉逻辑不太对劲？ 高崎正风又弯腰，拿起蒲团旁的茶点送入嘴中，一边咀嚼、一边思考， 但终究，他还是选择了放弃。 有一千个读者，就有一千个哈姆雷特， 想法不同又有什么问题？ 高崎正风嘀咕道：“咱大和族都看《哈姆雷特》。”