第302章 只有法国人才会做出那种事！
英伦文豪正文卷第302章只有法国人才会做出那种事！三天后。 小丫头泽娜·戴尔坐在马车上，抵达阿德尔菲女校。 天气已经开始闷热， 阳光透过稀疏的云层，洒在学校的门口， 道路两旁那几棵古老的梧桐树，枝叶繁茂，仿佛一把巨大的绿色阳伞。 泽娜跳下马车， 恰在此时，她的闺蜜芭儿·谢洛托也刚到校， 两人打了个照面。 芭儿立即凑了上来，压低声音， “泽娜，你看过昨天的《小王子》了吗？我险些没买到！加了价才好不容易弄到手的。” 因为一天两发，《镜报》的印刷厂所有机器连轴转， 结果导致有几台机器出了故障。 第一天发带有儿童文学版的特殊晚报，还印出了整整七万份； 第二天反而下降到五万份。 可谓一报难求。 幸好陆时和《苏格兰人报》、《曼彻斯特卫报》的两位总编相熟，借到了印刷机，否则连《镜报》的正常供应都会出问题。 当然，这些影响不到泽娜， 因为和陆时相熟，她有自己的门路， “我当然看了啊。” 她好奇地问：“怎么？你对昨天《小王子》的完结有感想？” 芭儿小大人似的叹了口气， “唉……” 莫名巧妙地多愁善感了起来。 泽娜诧异， “到底怎么啦？” 芭儿板着脸回答：“你不觉得狐狸很可怜吗？小王子走的时候，狐狸哭了，他却对狐狸说，‘这不能怪我，是你让我驯服你的。’这……这分明就是渣男嘛！” 泽娜：？？？ “所以，你认为《小王子》是个爱情故事？” 芭儿反问：“不是吗？小王子、玫瑰、狐狸的三角恋。” “啊这……” 泽娜一时语塞，良久才说：“我跟陆教授在现实中接触比较多，实在不认为他会写爱情故事。” 芭儿摇头道：“那《罗马假日》是什么？” 泽娜反驳：“可《小王子》是儿童文学啊喂！” 芭儿不满地一瞪眼， “谁说小孩子就不能理解爱情了？没想到你这么无趣。” 泽娜：“……” 竟然无言以对。 她只能拉住对方的手， “好芭儿，是我错了嘛~你说的没错！《小王子》确实可以理解为爱情故事！” 芭儿得意地一扬小鼻子， “这还差不多！” 两人聊着天，一起进入校园，来到教室。 刚进门，就听到里面吵得沸沸扬扬， “我认为小王子不喜欢狐狸，所以才选择了离开。” “负心汉！” “这么说他未免有些太过分了。爱情的事，没有对错。” “可狐狸多么难过啊，因为小王子说的确实是实话，她谁也不能责怪，要怪只能怪她自己动了心。” …… 泽娜懵了， 她想不明白， 为什么这帮不到十岁的姑娘会把《小王子》当爱情故事来读。 但很快，她又忆起陆时写的《洛丽塔》， 书中的洛不就是这样吗？ 明明年轻幼稚，却硬要装成大人模样。 也正是因为处于这个年龄段，才会对爱情产生各种各样的幻想。 泽娜忍不住偷笑，想起在戏剧时，陆教授、萧先生、巴利先生一起讨论， 他们担忧的事情还是发生了—— 小孩子果然喜欢多想。 泽娜和芭儿坐下后又讨论了一会儿，韦斯特嬷嬷缓步走了进来。 嬷嬷的情绪似乎不太高， 她环视一圈， “今天，我们要上一节户外课。” 学生们面面相觑， 议论声四起， “韦斯特小姐什么时候这么好了？” “只能说，老女人也有发善心的时候。” “难得难得。” …… 韦斯特嬷嬷一拍讲台， 啪—— “都安静！” 她清了清嗓子，说：“今天，我们的户外课是研究花卉和植物，任务是去学校花园铲除所有玫瑰……咳咳咳……我的意思是，观察玫瑰根系，并将之制成标本。” 瞬间，教室内一片寂静， “……” “……” “……” 气氛变得极其诡异。 韦斯特嬷嬷的脸涨成了一片粉色， 她提高音量， “伱们怎么不回话？难道是对这个任务有疑惑？” 学生们连连摇头，异口同声：“没有！” 韦斯特嬷嬷很满意， “好，那现在就出发吧。” 说完便一马当先地走出了大门。 教室内又安静了一阵，之后便传出了极其压抑的笑声。 所有人都在努力紧绷着脸。 芭儿说：“没想到，韦斯特小姐也看《小王子》，还因此对玫瑰花产生了恨意。” 泽娜做了個禁声的手势， “嘘！别让她听到了。” 韦斯特嬷嬷终生没有嫁人，所以被学生们在背地里称呼为“韦斯特小姐”，有嘲讽之意。 泽娜心中感慨， 如此看来，能从《小王子》中读出爱情的人比想象中多。 她问道：“芭儿，你为什么只关注三角恋？中明明还有很多有哲理的句子啊！就比如，” 她掰着指头给出例子， “ ‘所有的大人都曾是孩子，可惜只有少数人记得这件事情。’ ‘星星发亮是为了让每一个人，有一天都能找到属于自己的星星。’ ‘审判自己要比审判别人难得多。’ …… ” 这些句子确实都很有哲理，引人深思。 芭儿叹了口气， “可我认为，关于爱情的句子更多。而且，我也能举例，” 她也开始列举了， “ ‘也许世界上有五千朵和你一样的花，但是只有你是我独一无二的玫瑰。’ ‘正因为你在你的玫瑰花上花费了很多时间，你的玫瑰才变得如此重要。’ ‘当你真的喜欢一个人的时候，就会想很多，很容易办蠢事，说傻话。’ …… ” 一长串说完。 这些话从表面上看，好像确实都跟爱情有关。 泽娜沉吟， 如果和芭儿这么争论下去，必定会变得没完没了。 但她根本也没想反驳， 有一千个读者，就有一千个哈姆雷特， 陆教授肯定不介意孩子们发散式的想法。 两人又聊了会儿， 忽然， 咚—— 大门处传来了捶门的声音。 韦斯特嬷嬷探出头来， “你们怎么还没有行动起来！都快点儿！别磨磨蹭蹭！” 学生们赶紧起身，一齐往外走。 芭儿小声说：“韦斯特小姐之前肯定受过情伤。我觉得，说不定是法国人干的。” 泽娜“啊？”了一声， “为什么是法国人？” 芭儿摊手， “你看，陆爵士在写《小王子》的时候，用了双语，法语在上、英语在下，似乎是在暗示，原文是法语、英语只是翻译。可它明明是在英国的报纸上连载的，这是为什么呢？” 这话用的是反问的语气，根本不需要旁人回答。 所以，泽娜明智地选择了沉默。 芭儿果然继续道：“原因很简单！小王子的种种行为，只有法国人才会做出那种事，大英的绅士可干不出来。” “噗！” 泽娜笑喷。 …… 剑桥，国王学院。 会议室中，包括校监卡文迪许在内，几个英国的老教授神情严肃。 圆桌上摊开着一个手抄本， 正是《小王子》。 就这么沉默了一阵子，卡文迪许问道：“大家怎么看？” 没有人回答。 卡文迪许不得不重复问了一遍：“对这部童话，大家怎么看？” 这次，詹姆斯开口了， “我也写儿童文学，所以多少有些发言权。我坚信，这部《小王子》会成为文学史上最璀璨的丰碑、漫天繁星中最闪亮的那几颗之一。” 此话绝无夸大。 《小王子》的原作者—— 安托万·德·圣-埃克苏佩里， 他凭此书入法国先贤祠，在大厅尽头雕塑的一侧的石碑上刻着他的名字，与伏尔泰、卢梭、雨果同列； 里昂的机场以作者名命名； 在未使用欧元前，五十法郎的纸币印的也是作者的头像。 法国官方对这些行为的解释，当然是为了纪念作者， 但有趣地，法国百姓更认同他战斗英雄的身份，其次才是作家。 詹姆斯继续道：“坦白讲，陆爵士有很多优秀的创作，但《小王子》最是与众不同。它是儿童文学，注定会影响许许多多的孩子，成为许多人的童年回忆。” 教授们不约而同地点头， 同时，会议室里的气氛也变得愈加严肃。 正因为《小王子》必定会成为文坛上极具影响力的存在，一个问题将变得异常尖锐—— 《小王子》的第一语言到底是什么？ 卡文迪许喃喃道：“我可不希望它成为法语著作。” 詹姆斯苦笑， “可是，我听《镜报》的人说，这部童话就是先有的法语版。” “啧……” 卡文迪许咋舌， “你以为我不知道？公主殿下也曾透露过类似的消息。” 众人深深地叹气： “唉……” 詹姆斯说：“也不是不能理解吧。故事里，小王子对玫瑰和狐狸的态度，也就只有法国人才会做出那种事！” 这句玩笑立即缓和了气氛， 众人哈哈大笑。 等着笑过了，卡文迪许才说：“《小王子》是可以为英语文学世界添砖加瓦的，我们不能这么轻易地将它拱手让给法国人。” 大家都一致认为，“添砖加瓦”这个词用得过于保守， 《小王子》绝对会是文学皇冠上的明珠。 詹姆斯摊手， “可事实就是事实，不能我们说什么就是什么吧？毕竟，陆爵士才是原作者，《小王子》的第一语言是什么，只有他自己说了才算，我们凭什么指手画脚？” 卡文迪许嘴角勾起一个弧度， “哼哼……这你就不懂了。陆爵士还公开发表过一句至理名言呢，‘作品在出版后，就不完全属于作者自己了。的阅读体验，需要作者和读者一同构筑。’” 教授们都有点儿懵，低声交流， “陆爵士说过这话？” “我没印……唔……我想起来了。当时，《狩猎》的戏剧首演之后，陆爵士曾去过阿德尔菲女校授课，那确实是他演讲的原话！” “对！对对对！我记得！当时他还说，‘这也是文学批评在文学中占重要地位的原因。’” …… 卡文迪许拍拍手， “好了好了！” 他让众人的注意力重新回到自己身上， “诚然，《小王子》首先由法语完成，此乃不争的事实。但这并不代表其第一语言是法语。因为，从出版的角度讲，它是和英语一起在《镜报》以双语模式开始连载的。” 这一点说的还是客观的。 教授们没有反驳。 卡文迪许露出满意的表情，继续道：“所以，终究要回归文学。到底是英语版的《小王子》优秀？还是法语版更优秀？这才是问题的本质！” 詹姆斯恍然大悟， “校监先生，你的意思莫非是，通过文学评论，证明英语版比法语版……” 卡文迪许笑了， “各位！请你们努力，务必将《小王子》留在英语世界！” 现场先是安静了好一阵， 随后， “就这么办！” 一众教授轰然应诺。 …… 与此同时， 在巴黎，在法兰西学院，也发生着类似的一幕。 诸多大人物齐聚， 在大会议桌上，几份《镜报》的儿童文学版摊开着。 有人小声道：“你们说，《小王子》的第一语言到底是什么？” 话音刚落，便有人给出答案： “当然是法语了！” 一旁的庞加莱解释道：“虽然没有相关证据，但按照逻辑，《镜报》既然是在伦敦发行的英语报纸，其内容自然应该尽量使用英文，这才符合常理。” 言外之意已经非常明显了， 《小王子》在《镜报》上用了法语，就说明，第一语言只可能是法语，别无他想。 罗兰沉吟道：“既如此，那我们应该要求单行本首先在巴黎出版。” 这话说得没错。 只可惜， “某些人不会同意。” 庞加莱非常明确地指出，“因为《小王子》注定会名留史册，在世界范围内受到追捧。而英国佬不要脸惯了，必然会想尽一切办法抢夺。” 罗兰挠头， “这就麻烦了。Lu现在是大英的KBE啊。” 庞加莱摊手， “陆教授是大英的KBE，这一点没错。但同样地，他也是咱们法兰西学院的通讯院士啊！” “啊这……” 罗兰有点儿懵， “现在已经是了吗？” 通讯院士应该要等到年底才评。 其余的教授们面面相觑，也露出了为难的表情。 庞加莱说：“规矩是死的，人是活的。而且，故事的内容你们都读过了，小王子、玫瑰、狐狸……里面有种法国人独有的浪漫。它的第一语言只能是法语。” 有人叹气道：“事情不会这么简单。” 庞加莱“哼”了一声， “正是因为复杂，我们才更要迎难而上。难道，法语不是这个世界上最优雅、最美好的语言吗？” 这话瞬间便激励了众人。 罗兰小声道：“庞加莱先生说的没错！我们一定要证明，法语才是最适合《小王子》的语言！” 众人跟着附和： “英语？！” “算个屁啊？！”