第332章 全球侨胞会
英伦文豪正文卷第332章全球侨胞会华城剧场内的气氛有些怪， 硬要说的话，有些“悲喜交加”的感觉。 喜的是， 原来，汉语也能写出这种优秀戏剧。 《玩偶之家》又如何？ 《大佬》比之一点儿也不差。 悲的是故事情节， 剧情中唐人街华人的遭遇，就像一块石头压在观众们的心中，让人喘不过气， 因为太真实了。 舞台上， 剧团成员们仍在四面鞠躬、谢幕。 李黛小声说：“我感觉怪怪的。” 她的闺蜜周周不由得好奇， “怎么怪？” 李黛沉吟，在脑海中整理好语言，回答：“以往，给那些白人表演，听到他们的赞扬、掌声，我觉得很开心。现如今，听到同胞们的掌声，我更开心。” 其余演员都有相同的感觉。 李杰嘀咕：“乡音无改。我们能以戏剧的形式为同胞带去家乡的语言，怎么会没有成就感呢？” 成就感…… 众团员在心里咀嚼着这个词， 他们对陆时愈加佩服。 舞台下， 司徒美堂对陆时说：“陆爵士，我今天算是见着真神了。你厉害！” 陆时问道：“司徒先生怎么忽然这么说？” 司徒美堂回答：“你对戏剧的创新，非常人所能。我相信，那些传统戏剧的大家都愿意与你交流，进而改善、融合我们的传统戏剧。” 陆时笑， “这种事，人家已经在做了。比如豫省，有的剧团同时演豫剧、曲剧、越调。” 清末民初的很多戏剧大家并不古板，能做到兼容并包， 这可能也是时代所赐， 墨守成规者很难吃上饭。 司徒美堂扫视一圈现场的华人，默默叹口气，扶着陆时的肩往外走， 两人一齐出门。 夜色已深， 按理说，此时的唐人街也该陷入沉睡， 但勤劳的华人们懂得如何做买卖，知道《大佬》汉语版首演，应该延长营业时间。 所以，整条街仍是张灯结彩。 之前那个肠粉铺子，竟然围了一圈的老外， “这东西好吃！” “是好吃，就是rou太少了。” “唔……烫！好烫！” …… 吃得不亦乐乎。 陆时笑， 自己所做的，终究起到了效果。 司徒美堂也眯眼看着那神奇的一幕，心里不由得感慨。 他问陆时： “陆爵士，你知道我之前为什么入狱吗？” 陆时说：“只听说是因为打死了一个‘吃霸王餐’的流氓，所以被关了十个月。” 司徒美堂哂笑， “霸王餐？这個词翻译得很准。” 之所以说是“翻译”，是因为确实算舶来词。 Eatoverlord‘smeal， 吃霸王餐， 其中的“overlord”一词，是“领主”的意思，所以“eatoverlord‘smeal”算是中世纪对欧洲的美丽“遗产”。 司徒美堂换上严肃的表情， “那你知道，那个吃霸王餐的是白人吗？” 陆时：？？？ “白人？” 他多少有点儿懵。 1882年，美国签署《排华法案》， 而司徒美堂入狱是在1886年，也就是法案生效的第五个年头。 那种情况下，华人打死白人却只关了10个月， 美国司法这么先进吗？ 司徒美堂也明白陆时的疑惑，遂解释道：“本来是绞刑。” 陆时哑然， “那为什么会……” 司徒美堂望着肠粉铺子，陷入回忆， 一拳拳捶死那个白人流氓的感觉似乎又回来了。 良久，他摇摇头，将之清出脑海，说道：“陆爵士，你是传媒大亨，应该能明白那件事必然会引发轰动吧？” 陆时点头。 除了法案的社会背景，还有个体差异的问题， 从体格上讲，白人一般高大勇猛，普通的亚洲人很少能正面对抗，何况还是长期受欺压的华人。 这种事，想不成为爆点都难。 陆时猜道：“事件成为了焦点，让全美的华人联合了起来？” 司徒美堂点点头， “是的。洪门内所有成员，加上各地华人，都在为我申冤。有钱有势的，甚至托关系改判，或是找律师上诉。” 他有些嘲讽地笑道：“那时候，美国佬才明白，华人团结起来，不仅敢还手，而且敢拼命。” 陆时看他一眼，没接茬， 心里却明白， 司徒美堂建立安良堂，并且做大做强，肯定跟这事有关， 因为，在当时的华人心中，他不仅仅武功高强、仗义执言，同时也是代表着反抗意志的精神图腾。 陆时沉吟， “从绞刑改成10个月，变化确实大。” 司徒美堂开玩笑： “美国的刑期都不太长。大概是因为犯人也要吃饭，财政上负担不起。” “噗！咳咳咳……” 陆时笑喷， 没想到，对方还有幽默的一面。 司徒美堂接着道：“那件事情后，美国佬对华人的态度又变了。” 说着，他张开双臂，仿佛要将整个唐人街揽在怀里。 陆时秒懂。 美国人发现搞不定抱团的华人之后，便只能眼不见为净， 于是，他们从插手、干预，直接变成了无视。 这种情况下，自然会出现各种各样的自治组织。 这也是20世纪初唐人街堂会崛起的源头。 司徒美堂继续道：“其实，我当时的本意是建立一个抵抗美国佬欺负和华侨互助的组织，但事与愿违啊……就像《大佬》里的主角，很多选择出于无奈。” 陆时有些好奇， “司徒先生，你跟我说这个是为什么？” 司徒美堂真诚地看陆时， “我想请先生出山。” “啊这……” 陆时懵逼， “我不懂法律，做不了法律顾问啊。相关问题，我还要咨询索尔呢~” 司徒美堂摆摆手， “不，不是法律顾问。刚才我说到身不由己，是因为安良堂本身就受到桎梏，明面上的要管、暗地里的也要管。我想请你出山，牵头成立全球侨胞会。” 陆时惊讶， “用得着我？” 他认为，洪门的安良堂、致公堂才是成立侨胞会的金字招牌。 司徒美堂大笑， “陆爵士，伱太小看自己的能量了。” 他对肠粉铺子点点头，打趣道：“你看那些美国佬，吃得多香。不会用筷子，都直接上手抓了。” 陆时明白了， 自己确实有对方没有的优势： 在团结美国华人上，或许比不了管理唐人街的安良堂； 但是，自己可以团结的势力更多， 英、美、法…… 陆时别的不擅长，忽悠外国人还是很有一手的。 司徒美堂笑道：“现在有两根金条，其中一根是华人捐的，一根是你从鬼佬那儿骗……咳咳……拉的赞助。你能告诉我，这两根金条，哪根是肮脏的，哪根是高尚的？” 陆时总感觉这话有些熟悉，听着像哪部电视剧里的台词。 他沉吟， “这件事或许可行。但具体如何cao作，毕竟牵扯到全球同胞，不能cao之过急。” 司徒美堂点点头，也这么认为， 最好还是先看一看《大佬》在全美各高校、各唐人街的演出效果如何， 有句话说得好， “橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。” 就怕《大佬》能感染波士顿的华人， 在别的城市却不太行。 陆时说道：“先不想这些，看完《大佬》，我有些饿了，不如去吃一碟肠粉垫垫饥。” 司徒美堂应和： “我正想说这事儿来着。” 他是广东开平人， 广东人不能失去肠粉，就像西方不能失去耶路撒冷。 陆时说：“我和你……唔……” 后面的话没说完。 因为，他蓦地发现，那帮刚心满意足地吃完肠粉的美国人中，竟然有欧·亨利。 另外还有一位大胡子， 他中等身材，头发略显凌乱，眼睛闪烁着机智的光芒，仿佛能洞察人心。 陆时对他当然是有印象的， 教科书里没少见—— 马克·吐温。 与此同时，两人也注意到了陆时。 欧·亨利顿时兴奋， “陆教授！” 快步跑过来，与陆时紧紧握手。 比起他，马克·吐温则要矜持得多， 盖因两人之前没见过面。 且此时的欧·亨利尚未写出《麦琪的礼物》、《警察与赞美诗》、《最后一片叶子》等代表作，声誉远在陆时之下， 而马克·吐温早就已经成名了，与陆时比不遑多让。 等欧·亨利松开陆时的手，他才上前， “能见到陆教授，真是荣幸。” 双方开始寒暄。 司徒美堂见陆时要社交，便用口型无声地说道：“我先去买肠粉，随后和古德曼先生叫马车过来。” 他离开了。 陆时转向马克·吐温， “两位一起来的？” 欧·亨利说：“只是碰巧了。我买的票和萨缪尔紧挨着。” 萨缪尔·兰亨·克莱门， 马克·吐温的原名。 陆时点头， “两位都来看我的戏剧，是我的荣幸。” 马克·吐温摆手， “不不不，在戏剧这方面，你才是真正的大家。我是来学习的。” 据传，他晚年想把《百万英镑》、《汤姆·索亚历险记》两部代表作改编成戏剧， 后者成功了， 但前者是讽刺与幽默的典范，因为过于夸张的艺术手法，很难改编。 马克·吐温此来，就是来取经的。 他好奇道：“陆教授，你觉得什么才是优秀的戏剧？” 陆时说：“你本身就是剧作家，你觉得呢？” 马克·吐温陷入沉思， 故事精彩、 节奏紧凑、 逻辑自洽、 服化道合理、 …… 说白了，一部好的戏剧，需要优秀的剧本、优秀的演员、优秀的辅助人员。 陆时笑着说道：“在呈现方式上，剧作家能做的不多。我们能做的，就是把控好剧本，要么，不露痕迹地揭示真理，让观众认识这个世界；要么，让观众产生共情，触动他们的感官。” 这个总结太到位了！ 马克·吐温双眸一亮，随后愈加好奇， “你说，‘在呈现方式上，剧作家能做的不多’，言外之意，未来还会有舞台以外的呈现方式吗？” 陆时点头， “已经诞生了。你应该听说过由卢米埃兄弟拍摄于1895年的《工厂大门》吧？和标题一样，其内容是工人下班后离开工厂，只有47秒钟。” 欧·亨利说：“那个被称作‘影片’吧？” 陆时笑着点点头， “过去两百年，我们见识了太多的技术革新。说不定，舞台会被取代呢~” 马克·吐温笑着道：“陆教授，你在《是！首相》里就说过，戏剧和剧院已经沦为上流社会彰显存在的社交媒介了。当时我以为是讽刺，现在回头看，原来还有这方面的考虑。” 欧·亨利问：“舞台会被取代吗？” 陆时耸了耸肩， “我不这么认为。如果，它作为‘戏剧’的意义越来越少，作为‘表演’的意义肯定会越来越多。” 言外之意，舞台服务的人变了， 之前是观众， 观众们看戏剧，为的是消遣； 后来是演员， 演员们演戏剧，为的是展示自我，或者提升表演能力。 马克·吐温笑道：“那样的未来我实在无法想象。所以，还是好好请教一下陆教授，到底该怎么写好讽刺戏剧吧。” 他经历了美国帝国化的过程，思想和创作也随之变化，从轻快风趣到辛辣讽刺，再到悲观厌世， 20世纪初，他作品的语言已经极其激烈了。 陆时没法在这方面给予指导， 他正感到为难， 这时，一架马车在陆时身材停下了。 车帘拉开， 从里面探出一张华人的面孔，居高临下道：“你就是《大佬》的作家吗？” 陆时微微皱眉， 隐隐地，感觉那张面孔有些眼熟，好像最近在哪里见到过。 那人见陆时不说话，又道：“你别害怕！我又不能拿你怎么样。你回答问题便是。” 结果，陆时还没开口，肠粉铺子的摊主便冲了过来，挡在陆时身前， 摊主说：“你想问什么？” 那个华人一愣，上下打量陆时一番， “如此看来，你的确是《大佬》的作……” 话音未落， “没错！” 司徒美堂缓步走来， “他就是我们华人的骄傲，陆时，陆爵士。麦兄，我劝你跟他说话时放尊重些。” 陆时这才想起那个华人是谁， 协胜的大佬—— 麦德。 也就是纽约安良堂的对头， 同时也是古德曼嘴里所说的“疯批”。 麦德点头， “我这人有股子疯劲儿。可我不傻。” 他朝司徒美堂颔首， “聊聊纽约的事？” 司徒美堂没有任何的迟疑，直接就上了马车。 现场的气氛变得极凝重， 仿佛能把一切冻僵。 马克·吐温和欧·亨利看得怔住， 两人虽然不懂汉语，但光是看气氛，也能猜到是怎么回事， 心里嘀咕， 艺术来源于生活而高于生活， 这话果然没错。 他们不约而同地看向陆时。 陆时说：“两位，看来今天不能再讨论了。不如我们另找时间？” 两人同时点头， 毕竟刚看完《大佬》，就怕在生活中遇到真大佬。 他们与陆时道别。 然而，出乎意料的是，两个美国人刚离开没几分钟，司徒美堂就从马车上下来了， 麦德甚至探头出来，尊敬地与陆时道别。 陆时询问：“司徒先生，事情解决了？” 司徒美堂迟疑道：“算是……算是解决了吧。我们已经达成了协议，这次协胜和安良堂在纽约的冲突，听美国官方的判决，无论怎么判，双方都接受。” 陆时很惊讶。 之前，他曾听NYPD的警官和古德曼形容过麦德， 原话是： “那货，看着挺正常，西装革履、头戴礼帽，但裤腰里竟然别着两把枪，光天化日、大摇大摆地在唐人街溜达。” 很难想象，这样的人愿意退一步海阔天空。 司徒美堂又道：“我还跟他讲了请你成立全球侨胞会的事，他也同意。” 陆时更是不解了， “为什么？” 司徒美堂说：“肯定是因为看了你的《大佬》，有些感触吧。除此之外，我想不到任何别的可能。” 陆时：“……” 不知道说什么好。 司徒美堂哈哈大笑道：“所以，陆爵士，你就别谦虚了。如果《大佬》在全美演出的效果都不错，那你便出任侨胞会的会长吧。连麦德都服你，还有比你更适合的会长人选吗？”