第四章 专业对口的野生翻译
确认了此时的潘家园确实有很多外国游客后，何成重新骑上车，先去一旁的杂货店买了一块板子。 然后借了支笔在画板上用英文写道：燕大在读生，专业翻译：一小时20RMB。 何成本来是想再写一个米金价格的，可突然意识到自己并不知道现在的汇率。 只能作罢了。 1996年这会儿，学习华文的外国人还很少很少，来华夏旅游的外国人基本都不会说华文。 所以对这些外国游客而言，跟着旅行团的还好，那些自己出行的，要么在燕京本地找个翻译，要么基本上就只能靠着身体语言维持基本的交流。 但潘家园跟别的地方不一样，因为国外的攻略不仅把潘家园写的很神秘，同时也提到了在潘家园很容易被坑的事情。 这就导致仅用身体语言很难在这里进行正常的交易。 很多外国游客只能走马观花的逛一逛。 显然，不管是潘家园还是外国游客，都不甘于只是单纯的逛一圈。 因此，潘家园的商家都特别积极的学习英文，2008年以后去潘家园，几乎每一个老板都会说英文。 潘家园也推出了各种翻译辅助手段。 其实1996年这会儿，已经有一部分摊主会说英文了，但还没到普及的地步。 因此翻译在这个时期的潘家园是有一定需求的。 重新来到潘家园的路口，何成直接竖起了板子等待着自己的客人。 很快，就有不少外国人露出凑过来看何成的板子，但他们似乎都有所犹豫，看了看之后就走了。 何成继续耐心的等待，直到一名带着三个孩子的父亲过来询问，“你好，你这边的翻译，主要是哪些工作呢？” 何成指了指路边的摊位，“我可以帮你们更好的进行购物交流，同时，我还可以承担一定的导游工作。” 男子犹豫了一下，然后摆了摆手，“谢谢，我考虑一下。” 说完，男子就带着孩子们走了。 何成依然很耐心，毕竟自己属于野生翻译，没有任何的资质，大部分人都会有顾虑很正常。 而紧接着过来的，是一对老夫妻。 “你好，你刚才说，你还可以承担导游的工作是么？” 何成笑着点了点头，“是的。” “那你对你们国家的历史了解嘛？” “我们华夏的历史过于悠久，我认为没有人敢说了解这个词，但我相信我会比大部分导游更专业一些。” 老人看起来好像挺满意何成的这个答案，“你好，我叫威廉，这是我的爱人艾丽娅，我们希望能在这一次的旅行中更多的了解华夏，你可以帮助到我们么？” “我会努力。” “你说话很谨慎。”威廉笑了笑，“但好像这样反而更让我觉得可靠一些。” 说着，威廉从钱包里取出了20块钱，“这是你的服务费。” 何成从威廉手中取过钱后道了一声谢，随后问道，“你们现在是想逛一逛潘家园市场嘛？” “是的。”威廉环顾了一圈，“我们来华夏之前，很多人都推荐我们一定要逛一逛这个地方。” “他们说，这里藏着很多华夏古老的秘密。” “但需要有一双聪慧的双眼来辨别这些秘密的真假。” “希望我能帮到你们。”何成说着先把板子放到自行车边上，然后带着两人开始逛潘家园。 何成先给这对老夫妻讲述了一下潘家园的发展，两人的眼神逐渐明亮，看得出，这对老夫妻对此非常感兴趣。 并且告诉何成，他们退休之后就一直对历史感兴趣，尤其是华夏。 于是何成给他们讲述一些畅销书上很难看到的历史故事。 两人听的津津有味。 而对何成来说，这完全是属于专业对口了。 一边聊着，威廉时不时就去摊位上看看东西。 此时的潘家园，比较常见的是硬木家具，年画木板，钱币，字画以及铜器，石器，瓷器这三大器。 当然，基本上都是仿旧的。 威廉似乎对什么都感兴趣，但又好像总是在顾虑什么。 “老板，这个多少钱？” 逛了许久，威廉终于在看到一个瓷器的时候终于开口问价了。 老板皮肤黝黑，留着大胡子，头发蓬松，脖子上和手腕上挂满了串。 整个人都有一种做旧了的感觉。 老板一副高深莫测的形象，声音低沉的说道，“两千。” 听到这报价，何成眉头不自觉皱了起来。 这老板还真够狠的啊。 威廉显然是能听懂两千的，连忙摇了摇头并摆了摆手，然后竖起两根手指，“两百！” 老板轻哼了一声后伸出一只手，手掌向下拨了拨，示意威廉把东西放下。 威廉看懂了老板的意思，表情变得有些犹豫，大概沉思了两秒后举起一只手，“五百！” 老板则伸出了一根手指，“可以给你少五百，一千五。” 威廉这下听不懂了，抬起头看向了何成，何成立马给他翻译。 虽然知道老板开价够狠，但帮威廉砍价不属于自己现在的工作范畴，所以何成选择了沉默。 听到这个价格的威廉苦笑着摇了摇头，把手里的瓷器给放下了。 接着往后逛，威廉又连续的问了好几次价，但最终都没有买，威廉是真的很谨慎。 但威廉这种又爱逛又谨慎的性格，对何成来说倒是好事。 因为他这一逛就逛了四个个多小时。 最终，威廉买了一个瓷器，几枚铜钱，还有一个古铜镜子，搭配一个梳妆盒。 总共花了1000块钱。 何成也顺利完成了自己的翻译工作，得到了80元的翻译费和20元的小费。 临别前，威廉还留下了他的邮箱以及家庭地址，表示希望有机会能在未来跟何成保持联系。 看得出他对何成是非常的满意。 等老夫妻走后，看着手里的钱，何成不禁想到，曾经一世的自己，也懂历史，也会说英文，可当时的自己却完全没有想到来潘家园当翻译赚钱这件事情。 明明这个年纪的自己是很想赚钱的。 所以，这是眼界的问题么？认知的问题么？ 何成下意识的摇了摇头。 因为他很快意识到，自己在这个年纪的时候，根本没有办法做到如此自然的与外国游客交流。 也很难做大如此淡然的举着板子在这边拉客。 所以说，一个人的成长，真的是缓慢，却有力量的。 成熟不是刻意为之的一件事情，而是自然生长的一个过程。 催熟不易，逃避更难。 人，总要长大的。