鬼买镜

    【】韦栗，天宝年间做新淦丞，有个年龄小的女儿才十多岁。

    韦栗将要上任，走到扬州，女儿向父亲要要买一面漆背金花镜子。

    韦栗说：“我当官很艰辛，哪能（买得起）这样的东西？等到了官府给你找个。”一年多，女儿就死了，韦栗也不记得过去（女儿的）事。

    任期已满，他带丧回家，乘船到了扬州，停靠在河岸边。

    有个女子让一个婢女拿钱去买镜子，路过的人看她容貌很美丽，外貌很象富贵人

    家的女儿，争着想把自己的镜子卖给她。

    有一个少年年龄二十多岁，皮肤白皙可爱，女子用铜钱五千多买他的镜子，少年就给了她漆背金花镜，直径一尺多。

    另一个人说：“有面镜子比这面镜子好，只要三千。”

    少年又减两千，女子就有些恋恋不舍，（色授神与）神色和眼神勾勾搭搭？

    过了一会儿才告辞离开。

    少年有意调戏她，派人跟去着。

    到她所住的地方，少年进了店铺，却只得到黄纸三贯。

    少年拿了它到了韦栗所乘的船上，说：“刚才有个女郎拿钱买镜，进入这只船中，现在变成纸钱了。”

    韦栗说：“我只有一个女儿，死了几年了，你所看见的女子，相貌怎样？”

    少年把她的服饰容貌全说了。

    韦栗夫妇痛哭，他们女儿当初正是这个样子，于是领着少年进入船中搜寻。

    最初毫无所得，她的母亲剪了纸钱九贯，放到旁边的桌子上，再翻检查看时，少了三贯钱，大家很奇怪。

    就又打开那棺材，看见镜子在那里，没有不悲叹的，少年说：“不谈论钱吧。”把他的本意全都说出来，又赠送钱十千，给那女子设斋。

    【原文】韦栗者，天宝时为新淦丞，有少女十余岁。将之官，行上扬州，女向（向明钞本作白。）栗，欲市一漆背金花镜。栗曰：“我上官艰辛，焉得此物？待至官与汝求之。”岁余女死，栗亦不记宿事。秩满，载丧北归，至扬州，泊河次。女将一婢持钱市镜，行人见其色甚艳，状如贵人家子，争欲求卖。有一少年年二十余，白皙可喜，女以黄钱五千余之，少年与漆背金花镜，径尺余。另一人云：“有镜胜此，只取三千。”少年复减两千。女因留连。色授神与，（与字原缺，据明钞本补。）须臾辞去。少年有意yin之，令人随去，至其所居。须臾至铺，但得黄纸三贯，少年持至栗船所，云：“适有女郎持钱市镜，入此船中。今成纸钱。”栗云：“唯有一女，死数年矣。君所见者，其状如何？”少年具言服色容貌，栗夫妻哭之。女正复如此。因领少年入船搜检，初无所得。其母剪黄纸九贯，置在榇边案上，检失（失字原缺，据明钞本补。）三贯，众颇异之，乃复开棺，见镜在焉，莫不悲叹。少年云：“钱已不论。”具言本意，复赠十千，为女设斋。（出《广异记》）