卓女墓

    【】

    永泰年中，牛爽被任命为庐州别驾。

    他将要去上任，他有个乳母骑驴被脚镫子（挂在鞍子两旁供脚登的东西，多用铜铁制成。）磨破了大腿，一年多了生了疮也没好。

    一天早上，苦于腿疮的搔痒，就抓挠几下，疮象个虫子的形状，忽然有几只蝉从疮中飞出来，停在庭院中的树上哀叫到晚上。

    家中让巫师卜算这事，有个女巫，很精通神鬼之道，巫师对着树咄咄训斥，人们问她，她回答说：“看见一个鬼，穿戴着黑色衣帽，站在树枝上。用手指着蝉传过话来：‘东堂下面，是我居住的地方，供奉我就能得到福报，欺负我就会有祸降临到三个女儿身上。’

    女巫又说：“黑衣人是灶神。”

    牛爽不信，用网捉住蝉杀死了它，赶走了巫师。

    后来一年多没有变故，牛爽有三个女儿在闺房中，夏天月夜关门在家，牛爽忽然发觉前床有一具很大的尸体，白衣覆盖僵卧在床。

    牛爽非常害怕，偷偷告诉了他的妻子。

    妻子见了也很害怕，牛爽曾保存一把宝剑，偷偷拿出来刺杀鬼。

    划的一声被里发出大声惊叫，等点亮灯火鬼就消失了。

    可是闺中长女的腰已经断了，血流满地，牛爽惊讶悲痛，举足失措。

    一家大小乱哭，不知道其中的原因。

    以后半年，夜里昏暗，牛爽掌灯在屋子的西南角，刚刚就寝，心中一动有了警觉，看见以前的鬼又在床上。

    牛爽神迷不清，又挥剑刺杀。

    闺阁中混乱喧哗，次女又腰断了。

    全家惊惶失措，议论的人让牛爽搬家。

    鬼神不能跟它争胜，牛爽始终不变。

    第二年鬼又出现了，杀死了三女儿。

    亲友们强行给他搬了家。牛爽也染病死了，果然象蝉说的那样。

    后来有个华山道士褚乘霞善于驱除鬼，一向同牛爽友善，听说了这事就来到了这个州郡，这个郡的人以为这个宅子不吉利，要废掉它。

    褚乘霞到了这里单独进去，设坛守护。

    那天晚上，听到里边雷霆大作，搜索交战。

    等到天亮，废掉屋子，拔掉树木。

    道士告诉州郡，让用铁锹挖开堂下一丈多深，找到一座古坟，墓铭写道：“卓女墓。”

    道士说，刚到半夜有甲兵和他战斗，鬼败而溃散。

    一会儿有个女子，年龄约二十左右，叩谢说她是卓女。

    乘霞责怪她，她回答说：“不是我的过错，命运如此，恰好该牛爽和女儿命到头了，并且不修德行而蛮横欺诈，自然该这样。”

    乘霞就迁走了她的坟，宅子后来就不再凶了。

    【原文】永泰中，牛爽授庐州别驾。将之任，有乳母乘驴，为镫研破股，岁余，疮不差。一旦苦疮痒，抑搔之，若虫行状。忽有数蝉，从疮中飞出，集庭树，悲鸣竟夕。家人命巫卜之，有女巫颇通神鬼，巫至。向树呵之，咄咄语。（“语”原作“人”，据明钞本改。）诘之，答：见一鬼黑衣冠，据枝间，以手指蝉以导，其词曰：“东堂下，余所处。享我致福，欺我致祸及三女。”巫又言，黑衣者灶神耳。爽不信之，网蝉杀之，逐巫者。后岁余，无异变。爽有三女，在闺房。夏月夜褰闱，爽忽觉前床有一长大尸，白衾覆而僵卧。爽大怖，私语其妻，妻见甚慑。爽尝畜宝剑，潜取击之，划然而内惊叫。及烛，失其鬼，而闺中长女腰断矣，流血满地，爽惊恸失据。大小乱哭，莫知其由。既后半年，夜晦冥，爽列灯于奥，方寝心动，惊觉。又见前鬼在床，爽神迷，仓卒复刎之，断去。闺中乱喧，次女又断腰矣。举家惶振，议者令爽徙居，明鬼神不可与竞，爽终不改。明年又见，卒杀三女。而亲友强徙之他第，爽抱疾亦卒，果如蝉言。后有华岳道士褚乘霞，善驱除，素与爽善，闻之而来。郡以是宅凶，废之。霞至独入，结坛守。其日暮，内闻雷霆，搜索及明，发屋拔木。道士告郡，命锹锸，发堂下丈余，得古坟，铭曰“卓女坟”。道士说，宵中，初有甲兵与霞战，鬼败而溃散。须臾，有一女子，年二十许，叩头谢，言是卓女郎。霞让之，答曰：“非某过也，宿命有素。值爽及女命尽，且不修德，而强梁诬欺，自当尔。”乘霞遂徙其坟，宅后不复凶矣。（出《通幽录》）