却火雀 履水珠

    顺宗皇帝即位那一年，拘弭国进贡了却火雀一对、水珠、常坚冰、变昼草几样宝贝。

    却火雀，纯黑，大小跟燕子差不多，叫声清灵，跟寻常的鸟类很是不同，把它们放进火里，火不久就熄灭了（没东西烧了，火自然就灭了，说明这鸟的羽毛不会燃烧，反衬的手法）。皇帝也觉得很赞！（亲，点个赞吧！）于是就装在水晶笼子里，挂在了自己的寝宫里。夜里的宫女太监不相信，就偷偷的拿蜡烛去烧这两只小鸟，最后还是连它的羽毛都点不着。

    履水珠，颜色有些发黑，摸上去像铁一样硬，比鸡蛋稍大点，表面有纹理褶皱，中间有小孔。传说（使者说）拿着它就能横行于江河湖海，可以随意在波涛中上下来去。皇帝先开始觉得不可信，（太科幻了！什么技术？）随后就命令擅长游泳的一个人，用五色丝（应该也是一种宝物）拴着履水珠，绑在这个人的左臂上，（毒龙畏五色丝，这句不知道什么意思，好像是一个伏笔，但是太突兀了，暂时不翻译。）

    就让他潜入了龙池（是个地名啊，还是养龙的大湖？古时候鳄鱼是不是就叫龙？）。这个人就开始在水面上行走，就像在平地一样：也可以潜到水底去，过了很长时间才出来，但是全身没有一处被水浸湿的！皇帝觉得很奇异，就用御膳招待了使者！（相当于国家首领的用餐啊。）但是到了长庆的时候，后宫的嫔妃想要试验它的神奇，就拿到大湖边，履水珠就变成了一条黑龙钻入了水中，（跟前文的五色丝有点关联），不久湖面上水汽像云一样就轰然而起，黑龙（履水珠）再也找不到了。

    常坚冰：使者说他们国土境内有一座大凝山，山中有千年不化的寒冰（传说中的千年玄冰），就是运到了京师也还是和原来一样冰冷透亮，就算是盛夏酷暑，它也不会融化，嚼在嘴里跟我们自己这里的冰块没什么不同。（-_-|||这是让吃的吗还是运来很多冰块.)

    变昼草:有点像芭蕉,有三尺多高,但是一根茎上面长有数千片叶子,(从宝匣子)拿出来,立在那里,百步之内,(**十平方米的范围)就会像晚上一样漆黑看不见东西。刚开始变昼草是被封在一个宝箱中，并且上面贴着写着胡文的封条，皇帝见了就十分恼怒：“一件（背明向暗，这四个字不太会翻译，）背弃光明制造黑暗的（有个成语明珠暗投可以参考，）东西，反倒成宝贝了？”随后就叫人带着宝箱一同焚烧了！

    使者最初不能理解，很不高兴，等到他回到了住处，跟鸿胪（读音，honglu，感觉像是鸿儒)谈论道：“我们国家把这能变白天为黑夜的东西当做异宝，现在你们皇帝却认为这种变黑暗不好，可以说是英明有德啊！（使者这是在拍马屁？不过玩物一件，皇帝才不会心疼！）

    【原文】顺宗皇帝即位岁，拘弭国贡却火雀一雄一雌、履水珠、常坚冰、变昼草。其却火雀纯黑，大小似燕，其声清，殆不类寻常禽鸟，置于火中，火自散去。上嘉其异，遂盛于水精笼，悬于寝殿。夜则宫人持蜡炬以烧之，终不能损其毛羽。履水珠色黑类铁，大于鸡卵，其上鳞皴，其中有窍。云持入江海内，可行于洪波之上下。上始不谓之实，遂命善浮者以五色丝贯之，繋于左臂，毒龙畏五色丝。遣入龙池，其人则步骤于波上，若在平地。亦潜于水中，良久复出，而徧体略无沾湿。上奇之，因以御馔赐使人。至长庆中，嫔御试弄于海池上，遂化为黑龙入于池内，俄而云烟暴起，不复追讨矣。常坚冰，云其国有大凝山，中有冰千年不释。及賷至亰师，洁冷如故，虽盛暑赭日终不消，嚼之即与中国者无异。变昼草，有类芭蕉，可长三尺，而一茎千叶，树之则百步内昏黑如夜。始藏于百宝匣中，其上缄以胡书。上见而怒曰：「背明向暗之物，是何贵也？」遂命并匣焚之于使前。使初不为乐，及退，谓鸿胪曰：「本国以变昼为异，今皇帝以向暗为非，可谓明德也。」《杜阳杂编》