第七章（2）

    “蒂姆·斯迈利是个下贱的黑手党徒。我看你是受他豢养的。好了，你离开这里，不要再管我了。”

    “好吧，迈克，我就走。但我将让蒂姆在早上给您打电话来。”格伦农好像没有听见他这句话，弗洛里奥悻悻地走出了房门。

    .

    杰米·基尔戈经过几个月对王子的了解，现在终于看清他是什么人了。简单明了地说，他是个观yin癖。

    在几天前的一个晚上，王子提到《村声》报上的一篇文章，说放荡派们新近又成立了一个名叫“自我征服”的俱乐部。

    “杰米，那地方真像他们介绍的那样有趣吗？”他问道：“各式各样的人真的都脱光衣服去和自己从不相识的人胡来吗？”

    “乔治，我自己也没有到过那里，但人家告诉我确实如此。那种地方你肯定不愿去吧？”

    “噢，可是我想去。这是社会变革的一个很重要的标志，我希望能亲自去考查一番。你替我安排安排，好吗？”

    后来，王子、奈杰尔·霍姆斯——秘书、杰米，他们一道对“自我征服”俱乐部做了几个晚上的访问。奈杰尔拿王子的零用钱付了七十五美元一张的门票，这三个男人便与他们的对子一起进入了灯光昏暗的西区**表演厅。

    脱去衣服之前还可以看出他们是一些不合群的人。绝大部分来此相聚的放荡派，要么是邋邋遢遢的男女，好像是刚从哈肯萨克那边游水过来似的；要么就是常人百姓，雇了个**做他们此夜的伴侣。王子二话没说为他们这几个人要了最上等的待遇。与他们做伴的对子是三个高个儿模特儿，一个比一个年轻、苗条和漂亮，而且今天晚上情愿做任何事情，因为王子的秘书已经向她们许诺，明天一早要送给她们每人一份特殊的礼物。

    起初，王子不想脱衣服。我只打算转上一转。”他对杰米说。但当他刚要服装整齐地迈腿走进那被人称之为“极乐纵欲室”时，有人挥起一块橡皮靠垫，啪的一声扇到他脸上。最后，他们六个人都毫无例外地将衣服脱进更衣柜里，一齐来到纵欲室外间的舞池边上。

    奈杰尔给他们这一队人马分发可卡因，杰米发现.别的一堆一堆的**者正服用着种类更为广泛的毒品。药丸、药片或烟卷状，应有尽有，大量供应。但看了一圈却看不到多少可卡因。他暗忖，这里毕竟不属于上流社会。

    王子和奈杰尔在舞池边上与他们的对子跳起舞来。杰米已渐渐看清四周的墙壁上不过嵌着一层胶合板，整个场景显得十分俗气和滑稽。他的对子吸过可卡因后的反应比他大，她正将脑袋抵在他的膝盖上背诵一首儿童时代的诗。

    当王子跳舞跳烦了以后，他觉得，现在该是发动一次突袭打入“极乐纵欲室”的时候了。头一眼望去，纵欲室倒像一个在频闪灯光照射下的男女混杂的大型催眠厅。

    地板上一个挨一个铺满了充气垫子，垫子上躺着各种身材和姿式的人。你若未读过男子春宫杂志，一定料不到纵欲者竟是这种模样。

    杰米在他的工作时间里曾拜访过几个纵欲场所，所以他既不感到惊奇，也不感到失望。密集的躯体，搭档间机械性的转换，不时地发出舒服的**，这一切似乎都是被事先安排好的。杰米想，大概有人告诉他们，这样去做便可得到乐趣，如果不完成所有项目，他们会感到后悔和吃亏的。

    王子对这景象的反应简直是太强烈了。他一把抓住他带的姑娘（此人名叫桑德拉，是第七大道上一家展览厅的表演模特儿，已在三套电视连续节目中露过面），对着她的耳朵嘀咕了几句。片刻之后，桑德拉钻入那密集的躯体中。

    王子啪、啪、啪击了几下掌。“我已经看够了。看久了就不舒服了，”王子招呼道：“奈杰尔，过来。把姑娘们和那边的桑德拉都带过来。”

    当他们走到穿衣服的地方时，杰米看了看这三位姑娘。着装之后，她们一定会被人当作空中小姐，或拉拉队的女队长，或小明星。可现在，她们汗水渍渍，精疲力竭，看上去简直就是四十二号街的窑姐儿，假若这便是异性**欢乐之极点，杰米还是心甘情愿地当个同性恋者。

    .

    迈克尔·格伦农被从公寓门上落下来的晨报发出的哗哗声惊醒。这就是说已经六点半了。他正合衣躺在起居间的睡椅上。他艰难地哼哼着坐起来，开初的几秒钟他只想到自己昨天夜里喝多了酒。接着，前一天发生的事情重新涌进他的脑海，他又**起来。

    格伦农站起来，对着壁炉上的磨花镜照了照自己。又老又惨，他暗想，才五十二岁，已经一点精力也没有了。

    格伦农慢慢挪到门口，打开门，拣起报纸。他想喝点咖啡，吃片阿斯匹林，但他更急于知道今天的报纸对他如何评论。

    他先看《华尔街日报》，查阅印迹发灰的专栏很费眼睛，但他还是把整个报纸都浏览了一遍。没有发现一条有关接管的消息。再去看《时报》。

    当他看完时，《时报》的四大张已经左一张右一张地散落在地板上，他松了一口气，他们也没有刊登他的消息。他估计《新闻报》上更不会有什么东西。但他还是从头到尾翻了个遍。

    人物专页上的一张照片吸引了他。照的是议员蒂姆·斯迈利昨天在雷金饭店跳舞的情景，舞伴是一个“神秘的金发碧眼佳人”（这是《新闻报》介绍她时所用的字眼）。

    格伦农走进黑糊糊、黄渍渍的厨房一边动手煮咖啡，一边继续琢磨着那张照片。

    斯迈利一点儿也不显老。要说他的模样有什么变化，就是看上去比过去更年轻，更自信了。格伦农心里说：这都是权势给你带来的益处呀，又想起自己的衰落，不由一阵心酸。

    照片的说明上写着，斯迈利作为议会海事委员会的成员正在本市做几天视察。接着它又巧妙地补充说，他还要抽些时间处理处理岸上的事务。

    昨晚发生的事慢慢重现在格伦农眼前。弗洛里奥谈起斯迈利时是怎么说的？他想给予援助？多重大的交易啊，可是斯迈利很快就会知道他再也不必整天追着格伦农了。迈克尔·格伦农再不会对任何人的政治生涯产生举足轻重的影响了。

    书房的电话铃响了。格伦农端着一杯黑咖啡走过去接电话。菲利浦·齐默尔曼一开口就对他这么早来电话表示了歉意。