第二章
“非常精彩。”徐游合上装简历的文件夹，“请在三天后过来找我报道，我是德语科室的翻译官，我叫徐游，恭喜你加入翻译局。” 徐小年面前的两位已经站了起来，她走过去分别跟两个人握了握手，当碰到徐游的手时，她说不清楚自己是什么感觉，只觉得，连带着她的手都有些发抖了。 这并没有什么，徐游理解的笑了笑，对于新人来说，通过翻译局的考试，的确是一件值得激动的事情。 徐小年微微欠了欠身子：“谢谢。” 回家的路上，徐小年一直在回想，她经历的那个两年前的今天到底都发生了那些事情，今天已经过来一半，发生的事情好像也有很多地方不同，就比如今天的面试，她记得清楚，明明应该是陈丽老师和余菲菲师姐的，不知道为什么却换成了徐游和另外一个陈翻译官。 也许总会有些差池吧，徐小年想着，人已经迈进家门。 这个时候家里是没人的，她知道每周二的下午，于蕾是有课的，而她爸爸要等到晚上才会回家，她先掏出手机给陈岩涛打了个电话，没想到陈岩涛竟然没有接电话，接着她才发了个短信把这个好消息告诉了陈岩涛。 她回到自己房间，从抽屉里拿出日记本，她是个习惯记日记的人，尽管这个习惯在她工作半年后已经被抛弃。 翻开日记本，最后一篇日记显示的时间正好是昨晚，上面给徐小年透露的是对于今天面试的激动和憧憬，更是对徐游做了一番很详细的倾慕。 她有些烦躁的合上日记，丢进抽屉里面不想再看。 既然上天给她一次再过一回的机会，她发誓会好好的面对人生，不会再让自己陷入莫名其妙的婚姻，就算再爱他，也不会那样委曲求全了！ 下定决心的徐小年觉得生活到处充满生机，她应该高兴的，经常听人说，世上没有后悔药，有的只能是做好每一步，不要给自己留下后悔的机会。 不会再后悔了，她可以重新颠覆她的人生！ 到晚饭的时候，徐小年打算做几个简单的小菜，她记得她爸爸徐进最喜欢吃炒竹笋了，于是徐小年便换上衣服去超市买了些材料。 回来的时候刚好迎面碰到回家的于蕾。 “怎么样，年年，过了吗？”徐小年一笑，看着她的mama，好像比她还紧张一样。 她大气的拍拍胸脯：“你女儿是谁啊，徐小年出马还有不马到成功的？” “这么说是成功了？”于蕾不确定的问问。 见徐小年点了头，这才高兴的合不拢嘴，“那就好，那就好。等你爸回来了，跟我们说说你怎么表现的，让他也高兴高兴。” 徐小年笑着换下衣服，挽起袖子准备做饭。于蕾按住她的肩膀不让她去厨房，“今天是你的好日子，你不用下厨房，我做你爱吃的糖醋鱼。” 她嗔怪的看着于蕾：“妈，你说什么呐，什么好日子啦，不就是面个试，看你比我还紧张呢。” 话音还没落，徐小年包里的手机响了起来，她跑过去把电话接了起来。 “恭喜你啊，小年。”对面是陈岩涛，他高兴的好像说不出话来一样。 “谢谢，你怎么样啊？”徐小年问道，她是知道的，今天也是陈岩涛面试的日子，不过应该不用问，听听也知道应该都是好消息了。 “啊，那还用说，当然是没问题的！”陈岩涛大笑了三声。 “恭喜啊。” 晚上，徐小年一家人好好的庆祝了一下她面试成功，徐小年却忽然想起，她忘记给她的老师李明华老师打个电话报道喜讯了，不过想来她应该已经知道了，毕竟作为德语科室翻译官的徐游是她的孙子。 她决定还是打个电话比较好，虽然有点晚。 徐小年的心情非常好，好像是真的像是两年前的今天，她刚知道可以进翻译局的时候，那种激情澎湃的心情了。 第二天，徐小年出门的时候天气还是有点冷，她骑着自己的单车往学校的方向而去，学校已经结课了，不过昨晚跟李教授讨论了一下，徐小年还是很想再听两天李教授的课，毕竟以后不能听了，她还是有些遗憾的。 徐小年准时到达上课地点，她坐下的位置是平时她一贯坐的地方，虽然毕业了，但是徐小年所有的书都保留的非常好，特别李华明教授教的同声传译课本，大学四年的课本，她都保留的非常好。 上课的时间到了，学生三三两两的走进教室，大概是因为是上午第一堂课的原因，同学们看起来没有什么精神，当然也不会有人注意到他们的学姐徐小年了。 李明华教授精神很好的走了进来，身上穿着运动服让她看起来更是精神百倍，徐小年笑了笑，真的很怀念这种感觉。 李明华看她来了倒是没有太多的吃惊，她甚至没有多看她一眼，干脆利落的进入今天的内容。 徐小年是下了课才蹭到李明华教授身边的，李教授拉过她的手拍了拍，“走，陪我去花园走走。” 徐小年点头，挽着老太太的胳膊走出教室。 “我听说你昨天表现的不错。”李教授笑了笑。 “唔，还好吧，是正常发挥。”徐小年也笑了笑。 “小年啊，你记住，工作了可不比还在学校，你在学校有老师天天督促着你学，到了工作岗位了，首先一个就是压力。” 徐小年点头。 “翻译不同于其他行业，语言这种东西永远都在进步，只要你停下脚步，过段时间再去看，你就会发现有很多东西你都不再懂得了。虽然这次能够进了翻译局，但是并不代表你就能做好翻译局里的工作，在翻译局里面，不知道有多少厉害的人，他们个个都是万里挑一的人，除了会工作，还要会做人。” 李明华的谆谆教诲在徐小年看来真的非常珍贵，对于一个刚入职场的大学生来说，这的确是最好的教诲。 徐小年挽住李明华的手紧了紧，“教授，我有信心能做好这份工作。” 李明华再次拍了拍她的手：“说实话，我并不是很担心你专业方面的事情，你是个刻苦的孩子，只要方法是对的，你的前途是一片光明的。你不要嫌我这个老人啰嗦，你需要知道天外有天，人外有人，就拿我们同传来说，同传是吃香，这一点错都没有，可是那些能做同传的人，你放眼看看，你们翻译局能出二十个就了不起了！” 比起第一次听到这个消息的徐小年，现在的她一点也不惊讶，其实同声传译是属于翻译局里的高级翻译阶层，初次听到李明华这么说的时候，她虽然对这个领域早有了解，但是怎么也没有想到，这方面的人才竟然稀缺到这种程度。其实，现在的徐小年对这个阶层也算是非常了解了，因为徐游就是翻译局里面为数不多的一个高级翻译。 李明华说的一点也不夸张，如果徐小年没有记错的话，那么在她进入翻译局后，她了解到的翻译局里的高翻人才只有十六个。 看来李教授对翻译局一直有很深的了解，徐小年想着。 徐小年点点头：“我的同传做的不好，总是跟不上节奏，再说，同传这种高翻也讲究团队合作，一场会议下来，能不能翻好，之前是一点也预料不到的。” “嗯。”李明华赞许的看了看她：“没想到你就去面试了一下，回来后就大不一样了，怎么，有什么见闻吗？” “嗯，倒是学会了一件事。” “说来听听。” “做翻译，我要很有自信才行。” 两个人相视一笑。 “你能明白这一点最好啦，高翻从来都是一门艺术，但凡是艺术，对自信的要求都会非常的高。”李明华叹了口气：“我这许多年来，是有几个得意门生的，都是清一色的男生，这心里啊，难免有些遗憾，四年来看你一点一点的成长，现在竟然觉得你要比他们都好了。” 徐小年开心的笑了起来，有什么比恩师的夸奖更好的呢。 其实徐小年心里很清楚，她的老师说这样的话无非是想要鼓舞她，希望她能够做的更好，她很清楚这个阶段她自己的水平，同声传译是可以，可是无论如何也达不到标准。 “对了，小年，有家中德公司今天要在咱们的体育馆召开经济磋商会议，徐游那小子来了，你要不要去看看？” 对于李明华的提议，徐小年先是愣了愣，她有些想不起她有没有这样的经历了，不过残留的记忆告诉她，她第一次听到徐游的同传是在德国首都柏林的一家建筑公司里，那是她第一次见识到作为高翻的荣誉和风采，那简直是一场华丽的演出，迷倒了跟着去打下手的她和三个眼冒爱心的小师妹。 别提她有多介意那些花痴的眼神了…… “这几年，徐游的德语进步很快，其实工作了也好，毕竟实践是会出真知的。” 徐小年赞同的点点头：“那，教授，我们走吧。” “这次会议的翻译是什么类型？”徐小年问道。 “同传，如果不是同传，也就没什么好看的了。” 果然是同传，徐小年心里也有了底，跟着老太太往体育馆走去。