第十一章（4）

    不知过了多久，他们在一个峡谷的谷峰上下了车，然后爬上一条长长的石阶，来到一座扎着木桩支柱的日本式矮屋前，那房子好像悬在半空一般。

    特纳摸索着去开门锁，格伦农还在喘着粗气。总算进到了屋里，格伦农模模糊糊地看到这套房子里有一个三面玻璃墙的大房间。走进去就好像到了波音747的机舱一般，正在盘旋着下落，脚下便是洛杉矶。灯光全都设在地板上，屋内通明，没有一个暗影。

    格伦农朦朦胧胧地看到，后墙那边有一个台阶，估计是通向另一间屋子的。若能进去到什么地方躺一躺该多好啊。但这时特纳又走到他们身边，依次请他们再享受享受那种美妙的白色粉末。

    格伦农吸了一些，接着就再次进入沉迷状态。有一会儿他觉得自己苏醒过来。简和特纳似乎正在一张毛毯上躺在一块儿。他发现在棕色毛毯的映衬下，他们俩显得异常白亮。一定是变成了怪物！还有一个人正在窗前独舞。她也是异常白亮。格伦农有点担心自己的心脏了。几年来他都没有注意过，它是否还在跳动呢？

    他侧耳细听，然后又在白天花了三百美元买来的麂皮茄克的翻领下摸了一会儿。他感觉到了心跳，才如释重负。心不是还在跳吗！格伦农闭上了眼睛，一直到早晨再没有睁开。

    一股咖啡香将他唤出了梦境，正照料他的简给他送来了杯子。

    他坐起来。这一夜他是躺在抵着这间屋后墙的一张睡椅上睡觉的。他一睁开眼就在前方不远处看见了那方棕红色的毛毯，昨晚的零星记忆又在他脑海中浮起。

    特纳正懒洋洋地靠在屋子另一边的椅子里，一双赤腿搭在窗台上，他看见格伦农醒了，便笑着走过来。

    “我在天亮前把路易丝送回去了。”他说：“我们叫了你几回都叫不醒，你去梦游天国了。我看你在那儿征服了一个仙女。她觉得您非常‘温雅和老练’。路易丝喜欢有知识的人。她的固定情人就是保罗·林博尔特——咱们的才子州长。所以，你在天国飞翔时得了个好伴侣。”

    格伦农还想恢复那种糊里糊涂的感觉，可是，经过良好的休息，他现在的头脑实际上已经很清醒了。他想，这总比暴饮一夜之后的情况好些。只有一个问题，前一天夜晚的记忆里空白太多了。而那些能够想起的内容，也都属于一种梦幻的性质。路易丝吗？他与她干过了，还是没有？他一无所知。让他承认也太过分了。

    格伦农喝完咖啡，特纳将他领到洗澡间，他冲了淋浴，刮了脸，借了件衬衫穿上。

    特纳开车把他们送回峡谷下面的贝弗利希尔斯的住地。当汽车转入门前的车道时已是上午九点整。

    .

    杰米在罪犯鉴别科杂乱无章的办公室里与希赖恩·奥利弗准尉待了一上午。他想查清昨晚在“铁锤”酒吧间看到的那个拿包人到底是谁。

    杰米能利用新闻工作者这块盾牌作掩护，他感到很得意。要是一个平民百姓来询查“铁锤”店的情况，这位严厉的爱尔兰人警察一定会把他当作一个蛆虫，将他赶走的。但是警察和新闻界是亲如兄弟的战友，他们都以此为业，处理犯罪和堕落行为是倒行公事。奥利弗甚至没有问他查证此人的目的。

    在杰米看来，这项工作似乎是无望的，但奥利弗很有信心，他自从到纽约警察厅工作以来，就一直在追踪本市有组织犯罪活动的“走卒”和“将军”的足迹。

    “假如知道他的外号就好办了，”这位准尉说：“有一个

    家伙自称‘邦佐’，这名字便跟了他一辈子。就是近年来他有了新号，或者改名换姓十几次，我们也能在档案的各种名录下找到他。不过，您的描述很详尽，我们一定会在案卷中发现他的。如果他收的是‘铁锤’酒吧间的钱，那么，他很可能就是新泽西那帮家伙派来的。现在，西区的绝大部分同性恋活动场所都是他们开办的。”

    他们花了三个小时的时间连续不断地翻阅着面部照片，最后，杰米终于发现了他要寻找的那一张。此人名叫“坦克”杰里·卡波齐。他的正式工作单位是格林威治村的一个停车场，但罪犯鉴别科的档案上写道，他是丹努蔡欧家族的一名士兵。“如此说来，经营那间酒吧的就是这个家族了？”杰米问准尉。

    “不光那一间，那片破落地段全是属于他们的。”警察回答：“他们的生意一开张，‘猫豹’党便插了进去。这对双方都有利：既能赚大钱，又没有多少一般性开支，得不到小费也无人抱怨。”

    “你们警察为何对此不闻不问呢？”

    “何必呢？市民们并不想让这些失常的社会渣滓跑到生活区去。市长也不想做任何了解。人们都觉得，‘猫豹’团和社会渣滓混在一起正合适，所以就给他们一块大家谁也不要的地盘好了。”

    “不错，这我理解，可是有一点弄不清楚：他们是如何经营酒类的。我是说，我曾看到城里几个最有名的酒吧被国家酒业总署封闭了，理由是他们把酒卖给了未成年儿童饮用，或者找别的茬儿。他们这些家伙是怎样从国家酒业总署得到营业执照的？”

    “有时，他们不理会这回事。”奥利弗回答：“反正他们是在无主的地面上做生意，又有谁去检查他们呢？有时，像‘铁锤’店，他们也搞一张执照，但并不遵守有关规定。所以，不知哪天晚上一名酒业署的视察员壮壮胆，来到他们那里，就会发现店面污秽，顾客过挤等等一类的问题。他便给他们发一张传票。但是，至少要在九个月之后法院才会进行终审，吊销他们的执照。接着，他们就改变姓名和所属权，再搞一张执照，重新走起老路来。还是老话说得对：在官僚体制下，违法者日子最好过，相比之下，循规蹈矩者更容易成为官僚的靶子。”

    “别扯远了，再谈谈关于黑手党经营下流场所的看法吧，”杰米继续追问。“为什么没有一个人感兴趣？报纸、警方和税收机关都干什么去了？”